OZ Nature Tours & Trips (Almeria)

[faunaiberica]

Fuer alle, die einmal die Provinz Almeria etwas anders erleben wollen, kann ich Euch einen lieben Bekannten empfehlen: http://www.indalodeoz.com/Contents/Acer ... ercade.htm

Jesús hat sich mit seinen Fuehrungen Anfang diesen Jahres selbstaendig gemacht und bietet neben Vogelkunde-Touren auch Fuehrungen ins unbekannte Almeria an. Weiterhin organisiert er auch Rundfluege. Er spricht spanisch und englisch.

Sein kulturhistorisches Wissen ist beeindruckend. Auch seine Kenntnisse der lokalen Flora & Fauna stillen den Fragedurst.

Ich hatte schon mehrfach das Vergnuegen, die Natur Almerias zusammen mit Jesús Contreras zu geniessen.

Seiten im Zusammenhang mit Jesús:

http://www.indalodeoz.com/index.htm
http://www.youtube.com/watch?v=ze5MS_jHhJI
http://n2000.raar.es/cubic/ap/cubic.php ... fer/57.htm
http://www.spanishnature.com/almeria-province.html
http://www.unique-almeria.com/wildlife-guide.html
http://www.unique-almeria.com/famous-na ... phers.html
http://www.unique-almeria.com/birds-of-spain.html

[faunaiberica]

traducción: Ich fuege Euch mal eine "freie Uebersetzung" (also ohne Gewaehr) von mir als Anhang bei:

"Oz Nature nace en Almería en 2010, fruto de un dilatado tiempo de estudio del territorio y el medio natural almeriense, y con una clara vocación educativa a nivel ambiental y cultural, tanto de la ciudadanía almeriense como de nuestros visitantes.

Ofrecemos un servicio de tours de naturaleza especializados o generalistas, para casa rurales, visitantes individuales y colectivos sociales. Si bien hemos diseñado una serie de rutas y actividades específicas, nuestro servicio está abierto a cualquier idea personalizada para grupos de entre 2 y 100 personas.

Nuestro objetivo fundamental es "disfrutar con lo que hacemos".

Jesús Contreras - Fundador de Oz Nature"


Oz Nature, gegruendet Anfang 2010, ist das Ergebnis eines langwierigen Prozesses des Studierens von Land und Natur Almerias. Alles unter der Praemisse von Kultur und Umwelt, sowohl fuer Anwohner als auch Besucher.

Wir bieten spezielle Naturkundetouren an, fuer Landtourismus, Individualbesucher und Vereine. Eine Reihe von Routen und spezielle Aktivitaeten wurden von uns ausgearbeitet, wir sind jedoch auch offen fuer persoenliche Wuensche. Die Gruppengroesse kann zwischen 2 und 100 Personen betragen.

Unser Motto lautet " geniesse, was wir zu bieten haben"

Jesús Contreras - Gruender von Oz Nature

"Para ello ofertamos la posiblidad de disfrutar Almería desde una perspectiva distinta a la que nos brinda nuestra vida cotidiana.

No sólo ofrecemos nuestro vehículo de siete plazas, capaz de afrontar las más diversas situaciones, sino que también aportamos a nuestras rutas, elementos ópticos de calidad y el conocimiento oportuno del medio para una adecuada interpretación del territorio y el medio natural que habitamos.

Para grupos, tenemos subcontratados diversos servicios de vehículos externos, incluidos vehículos especiales para personas con minusvalía, así como la posibilidad de volar sobre nuestras tierras o de sumergirnos en sus aguas."


Wir bieten Ihnen die Moeglichkeit, die Provinz Almeria aus einer vollkommen anderen Perspektive kennenzulernen und zu geniessen.

Nicht nur stellen wir mit unserem Gelaendewagen (7 Plaetze) ein adaequates Fahrzeug zu Ihrer Verfuegung, sondern bieten Ihnen mit unserer Routenwahl, optischen Geraeten hoechster Qualitaet sowie unserer Kenntnis ein Mittel zur Verfuegung fuer ein entsprechendes Verstaendnis/Kennenlernen der hier vorhandenen Gelaende- und Naturgegebenheiten.

Fuer Gruppen verfuegen wir ueber Vertraege mit verschiedenen Anbietern, behindertengerechte Fahrzeuge eingeschlossen. Ausserdem bieten wir die Moeglichkeiten von Rundfluegen ueber unsere Region sowie von Tauchgaengen in den Gewaessern Almerias.

Wir sprechen spanisch und englisch.

[Gata]

Es wäre natürlich top, wenn du dich dort einbringen könntest, um für deutschspechende Interessenten zu übersetzen.
Wäre das etwas für dich,vielleicht für den Anfang, oder fehlt dir dazu die Unabhängigkeit?